El capítulo 3 del Evangelio de Juan contiene algunos de los diálogos más profundos de toda la Escritura. En el encuentro nocturno entre Jesús y Nicodemo, el Señor revela que entrar en el Reino de Dios exige un nacimiento nuevo, no según la carne, sino a través del agua y del Espíritu. El pasaje culmina con el testimonio de Juan el Bautista, cuya humildad se convierte en el camino del desapego espiritual: «Es necesario que Él crezca y que yo disminuya».
Texto paralelo: Vulgata Latina vs Adaptación Kairós
A continuación se presenta el texto sagrado de la Vulgata Clementina junto a la traducción contemplativa de Kairós, concebida para la oración y meditación.
| Tekst łaciński (Vulgata Clementina) | Adaptación Contemplativa Kairós |
|---|---|
| [1] Erat autem homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Iudaeorum. | [1] Había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un magistrado importante entre los judíos. |
| [2] Hic venit ad Iesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister: nemo enim potest haec signa facere, quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. | [2] Este hombre vino a Jesús de noche y le dijo: «Rabbi, sabemos que has venido de parte de Dios como maestro; porque nadie puede hacer los signos que tú haces si Dios no está con él». |
| [3] Respondit Iesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. | [3] Jesús le respondió con solemnidad: «En verdad, en verdad te digo que quien no nazca de nuevo, desde lo alto, no puede contemplar el Reino de Dios». |
| [4] Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suae iterato introire, et nasci? | [4] Nicodemo le preguntó con asombro: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?». |
| [5] Respondit Iesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. | [5] Jesús le respondió: «En verdad, en verdad te digo que quien no nazca del agua y del Espíritu Santo no puede entrar en el Reino de Dios». |
| [6] Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est. | [6] Lo que nace de la carne, carne es; pero lo que nace del Espíritu, es espíritu. |
| [7] Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo. | [7] No te extrañes de que te haya dicho: “Os es necesario nacer desde lo alto”. |
| [8] Spiritus ubi vult spirat, et vocem eius audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex Spiritu. | [8] El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que nace del Espíritu». |
| [9] Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt haec fieri? | [9] Nicodemo respondió y le dijo: «¿Cómo puede ser esto posible?». |
| [10] Respondit Iesus, et dixit ei: Tu es magister in Israel, et haec ignoras? | [10] Jesús le contestó: «¿Tú eres maestro en Israel y no sabes estas cosas? |
| [11] Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis. | [11] En verdad, en verdad te digo que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero no aceptáis nuestro testimonio. |
| [12] Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si caelestia dixero vobis, credetis? | [12] Si os he hablado de las cosas de la tierra y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las cosas del cielo? |
| [13] Et nemo ascendit in caelum, nisi qui descendit de caelo, Filius hominis, qui est in caelo. | [13] Nadie ha subido al cielo sino el que descendió del cielo: el Hijo del hombre, que está en el cielo. |
| [14] Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis: | [14] Y así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado, |
| [15] ut omnis qui credit in ipso, non pereat, sed habeat vitam aeternam. | [15] para que todo el que crea en Él tenga vida eterna». |
| [16] Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam aeternam. | [16] Porque de tal manera amó Dios al mundo, que entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna. |
| [17] Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut iudicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. | [17] Pues Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por medio de Él. |
| [18] Qui credit in eum, non iudicatur; qui autem non credit, iam iudicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. | [18] El que cree en Él no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo único de Dios. |
| [19] Hoc est autem iudicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera. | [19] Y esta es la causa de la condenación: que la Luz vino al mundo, pero los hombres amaron más las tinieblas que la Luz, porque sus obras eran malas. |
| [20] Omnis enim qui mala agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera eius: | [20] Pues todo el que obra el mal aborrece la luz y no se acerca a ella, para que sus obras no sean descubiertas ni reprendidas. |
| [21] qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera eius, quia in Deo sunt facta. | [21] Pero el que vive en la verdad se acerca a la Luz, para que se vea claramente que sus obras están hechas en Dios. |
| [22] Post haec venit Iesus, et discipuli eius in terram Iudaeam: et illic morabatur cum eis, et baptizabat. | [22] Después de esto, Jesús fue con sus discípulos a la región de Judea, y allí permanecía con ellos y bautizaba. |
| [23] Erat autem et Ioannes baptizans in Aenon, iuxta Salim, quia aquae multae erant illic: et veniebant, et baptizabantur. | [23] Juan también estaba bautizando en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y la gente acudía y era bautizada. |
| [24] Nondum enim missus fuerat Ioannes in carcerem. | [24] Pues Juan aún no había sido encarcelado. |
| [25] Facta est autem quaestio ex discipulis Ioannis cum Iudaeis de purificatione. | [25] Se entabló entonces una discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación. |
| [26] Et venerunt ad Ioannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Iordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. | [26] Fueron a ver a Juan y le dijeron: «Rabbi, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, está bautizando y todos acuden a Él». |
| [27] Respondit Ioannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo. | [27] Juan respondió: «Nadie puede recibir nada si no le es dado desde el cielo. |
| [28] Ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante eum. | [28] Vosotros mismos me sois testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de Él”. |
| [29] Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. | [29] El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo del novio, que está de pie y lo escucha, se alegra profundamente al oír la voz del novio. Por eso, este gozo mío ha llegado a su plenitud. |
| [30] Illum oportet crescere, me autem minui. | [30] Es necesario que Él crezca y que yo disminuya. |
| [31] Qui desursum venit, super omnes est. Qui de terra est, de terra est, et de terra loquitur. Qui de caelo venit, super omnes est. | [31] El que viene de lo alto está por encima de todos. El que es de la tierra, de la tierra es y habla de las cosas de la tierra. El que viene del cielo está por encima de todos. |
| [32] Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit. | [32] Él da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie acepta su testimonio. |
| [33] Qui autem accepit eius testimonium, signavit quia Deus verax est. | [33] Pero el que acepta su testimonio confirma con su sello que Dios es veraz. |
| [34] Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus Spiritum. | [34] Porque aquel a quien Dios envió habla las palabras de Dios, pues Dios no da el Espíritu con medida. |
| [35] Pater diligit Filium: et omnia dedit in manu eius. | [35] El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las cosas en sus manos. |
| [36] Qui credit in Filium, habet vitam aeternam: qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. | [36] El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que se niega a creer en el Hijo no verá la vida, sino que permanece bajo el juicio de Dios». |
Análisis místico y exégesis: Las palabras reveladas
1. Renatus fuerit denuo — Nacer desde lo alto en el silencio
La expresión “renatus fuerit denuo” admite dos traducciones complementarias: nacer “de nuevo” y nacer “desde lo alto” (del griego anothen). Jesús le muestra a Nicodemo que para entrar en el misterio no basta la madurez de los años terrenales; es necesario abandonar las viejas estructuras de la mente humana y dejarse engendrar por la gracia divina en el silencio interior.
- Vida: En nuestra rutina diaria, a menudo nos sentimos cansados, desgastados por las experiencias o endurecidos por los juicios. El «renacer» es una invitación diaria a soltar el pasado, a vaciarnos del orgullo y a volver al estado de infancia espiritual, donde la vida se recibe como un don y no como una conquista.
2. Spiritus ubi vult spirat — La libertad del soplo divino
Jesús compara la acción del Espíritu con el viento: “Spiritus ubi vult spirat… nescis unde veniat” (El viento sopla donde quiere… y no sabes de dónde viene). El Espíritu no puede ser encasillado, controlado ni mercantilizado por las lógicas humanas; es libre y sopla en la quietud del alma.
- Vida: Intentar controlar cada aspecto de nuestro camino espiritual es una fuente constante de frustración. Meditar con el Spiritus nos llama a la docilidad: aprender a desplegar nuestras velas interiores y dejarnos guiar por inspiraciones que a menudo no comprendemos racionalmente, pero que traen una profunda paz al corazón.
3. Illum oportet crescere, me autem minui — El camino del desapego
Las palabras de Juan el Bautista resumen la más alta mística de la abnegación: “Illum oportet crescere, me autem minui” (Es necesario que Él crezca y que yo disminuya). El ego humano debe retirarse para que el Verbo divino ocupe todo el espacio de nuestra alma.
- Vida: El ego busca constantemente reconocimiento, control e importancia. El camino de la paz interior pasa por el arte de “disminuir”: dejar ir la necesidad de tener siempre la razón, el deseo de destacar y el miedo a la insignificancia. A medida que disminuye nuestro yo ególatra, crece la presencia silenciosa de Cristo en nosotros.
Guía práctica para la contemplación (Lectio Divina)
Pasa un tiempo de oración silenciosa con este texto:
- Lectio (Lectura): Lee el pasaje imaginando la escena nocturna. El viento suave de Jerusalén, las sombras protectoras de la noche, y el diálogo sincero entre Jesús y Nicodemo, lejos de los ruidos del día.
- Meditatio (Méditación): Reflexiona sobre las palabras del Bautista: “Illum oportet crescere, me autem minui”. ¿Qué áreas de tu vida están demasiado llenas de tu “yo” (preocupaciones, ambición, defensas)? ¿Cómo puedes disminuir hoy para dejar espacio al Espíritu?
- Oratio (Prière): Eleva tu oración: “Señor, ven a mi noche como viniste a la de Nicodemo. Sopla sobre mis rigideces con la libertad de tu Espíritu. Ayúdame a empequeñecer para que solo Tú crezcas en mis palabras y mis acciones”.
- Contemplatio (Contemplación): Reposa en el silencio. Siente el soplo suave del Espíritu sobre tu alma, liberándote de las cargas del día y permitiendo que la paz del renacer inunde tu interior.
†
Texto: Vulgata Clementina | Versión: © Kairos Studio
✦Explora la Biblioteca de la Vulgata Meditada para estudiar las Sagradas Escrituras.
← Capítulo Anterior Juan 2: Las Bodas de Caná
Bibliotheca Sacra
✦ Explora la Biblioteca Sagrada
Continúa descubriendo la vida de los santos, oraciones tradicionales y cantos gregorianos para profundizar en tu fe.
Seguir Descubriendo 📖