El capítulo 2 del Evangelio de Juan nos presenta los dos primeros grandes gestos públicos de Jesús: la transformación del agua en vino en las bodas de Caná y la expulsión de los mercaderes del Templo de Jerusalén. A través del paso del agua de la antigua ley al vino nuevo de la gracia, y de la purificación del culto externo, la Vulgata nos revela la instauración de una nueva alianza grabada en el cuerpo mismo del Señor.
Texto paralelo: Vulgata Latina vs Adaptación Kairós
A continuación se presenta el texto sagrado de la Vulgata Clementina junto a la traducción contemplativa de Kairós, concebida para la oración y meditación.
| Tekst łaciński (Vulgata Clementina) | Adaptación Contemplativa Kairós |
|---|---|
| [1] Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae: et erat mater Iesu ibi. | [1] Al tercer día se celebraron unas bodas en Caná de Galilea; y la madre de Jesús estaba allí. |
| [2] Vocatus est autem et Iesus, et discipuli eius ad nuptias. | [2] También Jesús y sus discípulos fueron invitados a la boda. |
| [3] Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. | [3] Como faltara el vino, la madre de Jesús le dijo con discreta confianza: «No tienen vino». |
| [4] Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. | [4] Jesús le respondió: «¿Qué nos corresponde a ti y a mí, mujer? Mi hora aún no ha llegado». |
| [5] Dicit mater eius ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. | [5] Su madre dijo a los sirvientes, sabiendo leer su corazón: «Haced lo que Él os diga». |
| [6] Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. | [6] Había allí seis tinajas de piedra destinadas a los ritos de purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres medidas. |
| [7] Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. | [7] Jesús les dijo: «Llenad de agua las tinajas». Y las llenaron hasta el borde. |
| [8] Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. | [8] Entonces les dijo: «Sacad ahora un poco y llevadlo al encargado del banquete». Y ellos se lo llevaron. |
| [9] Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant qui haurierant aquam: vocat sponsum architriclinus, | [9] En cuanto el encargado del banquete probó el agua convertida en vino, sin saber de dónde provenía (aunque los sirvientes que habían sacado el agua sí lo sabían), llamó al novio |
| [10] et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit: et cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. | [10] y le dijo: «Todos sirven primero el mejor vino y, cuando los invitados ya han bebido mucho, el de menor calidad. Pero tú has guardado el buen vino hasta ahora». |
| [11] Hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae: et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli eius. | [11] Este fue el comienzo de los signos que hizo Jesús en Caná de Galilea. Manifestó su gloria y sus discípulos creyeron en Él. |
| [12] Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater eius, et fratres eius, et discipuli eius: et ibi manserunt non multis diebus. | [12] Después de esto descendió a Cafarnaún junto con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y se quedaron allí unos pocos días. |
| [13] Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam: | [13] Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. |
| [14] et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes. | [14] Encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados en sus mesas. |
| [15] Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit aes, et mensas subvertit. | [15] Y haciendo una especie de látigo con cuerdas, los expulsó a todos del Templo, junto con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los cambistas y volcando sus mesas; |
| [16] et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum Patris mei domum negotiationis. | [16] y a los que vendían palomas les dijo con firmeza: «Quitad esto de aquí y no hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio». |
| [17] Recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est: Zelus domus tuae comedit me. | [17] Sus discípulos recordaron lo que estaba escrito: «El celo por tu casa me devora». |
| [18] Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? | [18] Los judíos intervinieron y le preguntaron: «¿Qué signo nos muestras para obrar de esta manera?». |
| [19] Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. | [19] Jesús les respondió: «Destruid este templo y en tres días yo lo levantaré». |
| [20] Dixerunt ergo Iudaei: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud? | [20] Los judíos le replicaron: «Cuarenta y seis años ha costado edificar este Templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?». |
| [21] Ille autem dicebat de templo corporis sui. | [21] Pero Él hablaba del verdadero templo de su propio cuerpo. |
| [22] Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat, et crediderunt scripturae, et sermoni quem dixit Iesus. | [22] Por eso, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos recordaron que había dicho esto, y creyeron en las Escrituras y en las palabras de Jesús. |
| [23] Cum autem esset Ierosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine eius, videntes signa eius quae faciebat. | [23] Mientras estaba en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, muchos creyeron en su nombre al ver los signos que realizaba. |
| [24] Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes, | [24] Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque los conocía a todos, |
| [25] et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine. | [25] y no necesitaba que nadie le diera testimonio sobre el hombre, pues Él sabía muy bien lo que hay en el interior de cada ser humano. |
Análisis místico y exégesis: Las palabras reveladas
1. Vinum non habent — El vacío existencial y la intercesión mariana
La frase de María, “Vinum non habent” (No tienen vino), describe la situación física de la fiesta, pero en sentido místico representa el agotamiento de la alegría espiritual en la vida humana. El vino es símbolo del amor y de la presencia del Espíritu Santo.
- Vida: A menudo experimentamos momentos de sequedad espiritual o emocional en que sentimos que la alegría se ha acabado. El Evangelio nos enseña a acudir a María como intercesora, quien nota nuestros vacíos antes de que nosotros mismos los expresemos y nos conduce al único capaz de colmar nuestras carencias.
2. Quodcumque dixerit vobis, facite — La obediencia del corazón
Las últimas palabras registradas de la Virgen María en los Evangelios son una orden de confianza absoluta: “Quodcumque dixerit vobis, facite” (Haced lo que Él os diga).
- Vida: Los sirvientes llenaron las tinajas de agua, una tarea pesada y aparentemente inútil en medio de una escasez de vino. Pero es en la obediencia silenciosa a las tareas cotidianas y ordinarias donde Dios opera sus milagros más grandes. El milagro ocurre cuando entregamos nuestra agua ordinaria para que Él la transforme.
3. Zelus domus tuae comedit me — La purificación de los templos internos
Al limpiar el templo de mercaderes, Jesús aplica el salmo de la profecía: “Zelus domus tuae comedit me” (El celo por tu casa me devora). Jesús defiende la pureza del lugar sagrado contra el utilitarismo comercial.
- Vida: Nosotros somos templos del Espíritu Santo. A menudo permitimos que las preocupaciones mundanas, el afán de ganancia y el ruido del comercio interior profanen nuestro santuario. Purificar nuestro templo significa sacar el ruido y restaurar el silencio de la oración en nuestro interior.
Guía práctica para la contemplación (Lectio Divina)
Reza hoy con este pasaje siguiendo el método clásico:
- Lectio (Lectura): Lee el texto prestando atención a los detalles físicos: las tinajas de piedra de purificación fría y vacía, y el vino nuevo, cálido y abundante.
- Meditatio (Meditación): Conéctate con la frase: “Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc” (Tú has guardado el buen vino hasta ahora). Reflexiona sobre cómo Dios nunca nos da menos de lo mejor, y cómo sus promesas maduran con el tiempo, superando nuestras expectativas iniciales.
- Oratio (Oración): Dile al Señor: “Señor, hoy me presento seco, mis tinajas están vacías de amor y de alegría. Te entrego mi agua común; haz en mí según tus palabras”.
- Contemplatio (Contemplación): Quédate quieto en presencia de Jesús. Siente cómo su gloria se manifiesta en tu alma al transformar tus miedos en gozo, y descansa en la seguridad de que Él conoce lo que hay en tu corazón y te sostiene en su amor.
†
Texto: Vulgata Clementina | Versión: © Kairos Studio
✦Explora la Biblioteca de la Vulgata Meditada para estudiar las Sagradas Escrituras.
← Capítulo Anterior Juan 1:19-51: Testimonio y Discípulos
Bibliotheca Sacra
✦ Explora la Biblioteca Sagrada
Continúa descubriendo la vida de los santos, oraciones tradicionales y cantos gregorianos para profundizar en tu fe.
Seguir Descubriendo 📖